Le forum des p'tits belges Index du Forum

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 
 
 
Les dictons de nos régions...

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Le forum des p'tits belges Index du Forum -> LE COIN DES CHRONIQUEURS -> Articles Culturels -> Littérature et Langue française
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
fanfan
Expert
Expert

Hors ligne

Inscrit le: 21 Avr 2007
Messages: 7 567
Localisation: Biarritz
Anniversaire: 30/11/1956
Prénom: Françoise
Surnom: La chti du Sud-Ouest

MessagePosté le: Mer 23 Jan 2008 - 20:30    Sujet du message: Les dictons de nos régions... Répondre en citant

Je vous propose de mettre ici quelques dictons de vos régions.... même dans la langue ou le patois de votre région (essayez quand même de mettre la traduction Mort de rire 3)


La prononciation :

La prononciation basque est très facile en raison de l'orthographe phonétique. Toutes les lettres se prononcent et toujours de la même manière. Il n'existe pas de fusion de plusieurs voyelles dans un seul son, ce qui procure une grande simplicité en comparaison du français ou de l'anglais.
Exemple: Le père de l'enfant: Haurraren aita.
n'escamotez aucune lettre et cela donne: "haourrarenn aïta".

Les particularités de l'alphabet basque:

E - é ; eta (et) se prononce "éta".
U - ou ; buru (tête) se prononce "bourou".
J - i ; jauna (monsieur) se prononce "iaouna".
G - est toujours dur ; egia (vérité) se prononce "éguia".
N - n'est jamais nasalisé ; egin (faire) se prononce "éguinn".
Z - s dur ; zer (quoi) s'entend comme "serre".
S - a un son entre s et ch ; sei (six) symbole "shéi".
X - ch ; xori (oiseau) se prononce "chori".
TX - tch ; txori (oiseau) se prononce "tchori".
R - devrait se rouler comme en espagnol mais très doucement entre deux voyelles; ere (aussi) s'entend un peu comme "élé".
RR - a un son plus dur ; berri (neuf).


Je commence avec des dictons basques


A chacun le sien, c'est justice
Nori berea, da zuzenbidea (nori béréa, da soussembidéa).

A chacun le sien, et toujours amis
Bakoitzari berea, eta beti adiskide

A chaque malheur il existe pire
Gaitz guztiak, bere gaitzagoa

A chaque oiseau, son nid est le plus beau
Edozein txoriri, eder bere habia

A dire la vérité on perd ses amis
Egiak esan eta adiskideak gal

A L'éducation des enfants, commencent les problèmes
Haurrak hazi, nekeak hasi

A la maison des fainéants ; soupe du matin le soir
Ganoragabeen etxean, goizeko salda arratsean

A la poule l'avoine, a l'âne la paille
Oiloari, oloa; astoari, lastoa

A pain dur, dent acérée
Ogi gogorrari, hortzak zorrotz

A père économe, fils dépensier
Aita biltzaileari, seme hondatzaile

A qui Dieu aide, nul ne peut nuire ni dommager
Jainkoa lagun duenari, nihork ezin kalterik egin ahal izan

A ta santé et a mon bénéfice
Zeuen osasunerako eta neure onerako





:pointpart:
--------------------------------------------------------------


La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe
On répond aux imbéciles par le silence
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mer 23 Jan 2008 - 20:30    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Achille
Expert
Expert

Hors ligne

Inscrit le: 12 Fév 2007
Messages: 2 831
Localisation: Nord
Anniversaire: 09/08/1952
Prénom: Paul
Surnom: Ch'ti biloute

MessagePosté le: Dim 24 Fév 2008 - 22:24    Sujet du message: Les dictons de nos régions... Répondre en citant

Chti-là, si in l'acoute, i a connu sin grand-père jon-ne hom-me
Celui-là, si on l’écoute, il a connu son grand-père célibataire.
Se dit d’un vantard.


A chacun sin pain, chacun s'n'héring :
à chacun son morceau de pain et son hareng.
Pas de tricherie, à chacun sa part (les temps étaient durs !).

Ch'est toudis ch'babache qui broute :
Cest toujours le plus bête qui pousse la brouette.
c'est toujours le moins malin qui joue le rôle le moins intéressant.

Duch'min à ch'burre, el vaque al rue
Doucement au beurre, la vache rue !
(soyons économe).

Quant in d'vient viux si in a pas d'mau à sn'orelle, in a du mau à s'nortel
Quand on devient vieux, si on n’a pas mal à son oreille, on a du mal à son orteil !

--------------------------------------------------------------
Bye byeSautPaulSaut Bye bye France

Au pays des cyclopes, les borgnes sont aveugles ! (proverbe détourné..)

Revenir en haut
vidoz béa
Expert
Expert

Hors ligne

Inscrit le: 05 Juil 2007
Messages: 1 880
Localisation: luzarches val d'oise
Anniversaire: 05/09/1963
Prénom: béa
Surnom: La tiote chti

MessagePosté le: Lun 6 Oct 2008 - 20:44    Sujet du message: Les dictons de nos régions... Répondre en citant

l'espoir i fait vife,innelongue attinte alle fait mourir
l'espoir fait vivre ,une longue attnte fait mourir
--------------------------------------------------------------

"écrire proprement dans sa langue est une des formes de patriotisme"
Lucie Delarue Mardrus
Revenir en haut
vidoz béa
Expert
Expert

Hors ligne

Inscrit le: 05 Juil 2007
Messages: 1 880
Localisation: luzarches val d'oise
Anniversaire: 05/09/1963
Prénom: béa
Surnom: La tiote chti

MessagePosté le: Lun 6 Oct 2008 - 20:51    Sujet du message: Les dictons de nos régions... Répondre en citant

quand nous arverrons el 'temps des grozelles
i's'sont père et mère d'inne belle pitite fille
aimable et gentille
in f'ral'bardalée et même el'tripée
et chaque invité prindra inne vintrée
i z'éront fété tertous,ech'nouviau né
--------------------------------------------------------------

"écrire proprement dans sa langue est une des formes de patriotisme"
Lucie Delarue Mardrus
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 18:18    Sujet du message: Les dictons de nos régions...

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Le forum des p'tits belges Index du Forum -> LE COIN DES CHRONIQUEURS -> Articles Culturels -> Littérature et Langue française Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2017 phpBB Group
 

^^( Design & Theme par kenzo5 )^^